VERTALINGEN - FICTIE

Dubbelleven

Uitgeverij: Luitingh-Sijthoff
ISBN: 9789024570805

Na Penny Vincenzi eindelijk weer eens een meeslepend romantisch boek. Danielle Steel kende ik niet zo goed, maar het is goed bevallen. 

Hoe een ambassadeursdochter een een geheim agent elkaar in Parijs leren kennen? Dat ga ik hier natuurlijk niet vertellen. 


De Deal

Uitgeverij: Luitingh-Sijthoff
ISBN: 9789024567683

In dit book komen de New Yorkse bankenwereld en Silicon Valley elkaar tegen. Een spannend geschreven boek met een bijzonder uitgeefconcept (de hoofdstukken werden na de lancering per hoofdstuk te koop aangeboden). Het financiële jargon was erg wennen.

De Rozenoorlogen - 2 Het drievoudig verbond

Uitgeverij: Luitingh-Sijthoff
ISBN: 9789024566853

In 1454 is Henry VI is al ruim een jaar ziek. Richard, de hertog van York, probeert zijn invloed in het koninkrijk te vergroten. Samen met Salisbury en Warwick strijdt hij tegen iedereen die het opneemt voor de koning Henry en zijn vrouw.
Maar als de koning onverwacht beter wordt en zijn troon opeist, barst er een machtsstrijd los die Engeland zal verscheuren...

De Rozenoorlogen - 1 Stormvogel

Uitgeverij: Luitingh-Sijthoff
ISBN: 9789021809779

We zijn allebei verstokte lezers van historische boeken, dus waren we erg blij toen ons werd gevraagd of we dit eerste deel van de Rozenoorlogen wilden vertalen. Het is goed geschreven en we hebben er veel plezier aan beleefd, net als veel lezers blijkbaar.

Onschuldig bloed

Uitgeverij: Luitingh-Sijthoff
ISBN: 9789024562770

Dit is het vervolg op In bloed geschreven. Erin Granger heeft haar leven weer opgepakt, maar een aanval op haar paarden brengt haar terug bij de sanguinisten-orde, die de wereld tegen duistere krachten moet beschermen. Opnieuw moet Erin samen met Jordan Stone en  Rhun Korza de strijd aanbinden om een vermeende engel te beschermen.

In bloed geschreven

Uitgeverij: Luitingh-Sijthoff
ISBN: 9789024540167

Dit is deel 1 van een trilogie, De orde van de Sanguines. Het was voor ons een nieuwe ervaring om een boek te vertalen over vampiers, en veel lezers hadden dit nooit van James Rollins verwacht. Dat levert soms teleurgestelde lezersreacties op, maar zal ook nieuwe lezers aantrekken. 

Biblion schreef er het volgende over:

Als een aardbeving in Massada, Israël, een graftombe in een berg openlegt, wordt de Amerikaanse archeologe Erin Granger, in Caesarea bezig met een opgraving, gevraagd de tombe te onderzoeken. Met militair forensisch expert Jordan Stone vindt ze er de aan de muur gespijkerde mummie van een meisje dat een IJzeren Kruis uit de Tweede Wereldoorlog vasthoudt. Dan verschijnt priester Rhun Korza, die namens het Vaticaan de inhoud van de tombe opeist. Niet alleen zou die het evangelie dat Jezus zelf schreef met eigen bloed bevatten, maar Korza is ook lid van de Sanguinisten Orde, vampierachtige priesters (strigoi) met een missie. Het goedvertaalde eerste deel van serie ‘De orde van de Sanguinisten’, waarin de Amerikaanse dierenarts (1961) die onder pseudoniem ‘fantasy’ bestsellers schrijft, nu samenwerkt met de bekroonde thrillerauteur, bekend van de serie over Hannah Vogel. Het spannende verhaal begint vrij traag, maar krijgt dan vaart door veel actie, nogal zwaar aangezette avonturen en een verrassend slot dat vooruitwijst naar deel 2.

Drs. Madelon de Swart 


Wat je bent

Uitgeverij: Sijthoff
ISBN: 9789021808086

Ons eerste boek voor Sijthoff, en meteen een flinke kluif. Niet vanwege het aantal pagina's, maar vanwege de stijl. Jameson schrijft harde taal voor een 22-jarige, en citeert te hooi en te gras uit andere boeken. Al met al was het een zeer bevredigende opdracht. Het verhaal greep ons, wat altijd lekker werkt.

Het boek gaat over huurmoordenaar Nic Caruana, die  wordt ingehuurd om de zestienjarige Emma te vinden, de dochter van wapenhandelaar Pat Dyer. Zij wordt echter dood aangetroffen. Eigenlijk zou Nic de zaak moeten overdragen, maar hij heeft inmiddels ook Clare leren kennen, de moeder van Emma, die polsen vol littekens en treurige ogen heeft. Nic raakt in de ban van haar, maar beseft te laat dat hij veel te dichtbij is gekomen en dat Pat Dyer niet iemand is om tegen te werken. Al snel komt het gevaar van meerdere kanten op Nic af en moet hij vechten om te overleven.

Het boek heeft goede recensies gekregen, iets waar wij natuurlijk erg blij mee zijn.


Vogelkind

Uitgeverij: Miramah House
ISBN: 978-90-78612-07-0

De Taalscholver vertaalt niet alleen maar uit en naar het Engels. Het boek Vogelkind hebben we uit het Duits vertaald. Het is het waargebeurde verhaal over Reinhart Brandau’s ontroerende vriendschap met jonge zwaluwen en winterkoninkjes. Hart van het verhaal is de piepkleine boerenzwaluw die hij `Zwaluwmeisje‘ noemt. Zal ze op tijd sterk genoeg zijn om zich voor haar eerste grote reis aan te sluiten bij de honderden zwaluwen aan de rivier?


Hallo tot ziens

Uitgeverij: BBNC
ISBN: 9789045310459

Dit is wel een van de mooiste boeken die we in jaren hebben vertaald.

In de winter van 1990 wordt bij de 44-jarige Helen een hersentumor ontdekt, waarvan ze niet meer kan genezen.

In de daaropvolgende zomer maakt ze samen met haar man Elliott en hun achttienjarige dochter Abby een reis naar New Hampshire. Ze verblijven een week in een chique hotel, zogenaamd om hun twintigjarige huwelijk te vieren. Hun beste vrienden komen langs en samen vieren ze een mooi maar al te kort leven.

Terwijl Helen zich erop voorbereidt het leven te verlaten, maakt Abby, die niet weet dat haar moeder ongeneeslijk ziek is, voor het eerst kennis met het echte leven.


Onbekende Vijanden

Uitgeverij: Bzztoh
ISBN: 978 90 453 0862 3

Cate Nightingale runt een Bed & Breakfast in een klein, afgelegen dorpje in Idaho. Er komen niet veel gasten, maar met de hulp van 'klusjesman'Calvin Harris kan Cate de eindjes net aan elkaar knopen. Op een ochtend is de enige gast uit het Bed & Breakfast verdwenen en kort daarop dringen gewapende mannen het huis binnen. Cate vreest voor haar leven, maar Calvin schiet te hulp en de mannen slaan op de vlucht. Dan begint de nachtmerrie pas echt...


Een Oude Schuld

Uitgeverij: Bzztoh
ISBN: 978 90 453 0888 3

In 1918 werd de Russische tsarenfamilie door de communisten afgeslacht. Enkele jaren later dook een vrouw op die beweerde dat zij Anastasia was, de jongste dochter van de laatste tsaar, de enige die de slachtpartij overleefde…

Londen, 2007. Richard Eusdens moet voor zijn  jeugdvriend Marty Hewitson een pakketje wegbrengen waarmee Marty een dure therapie tegen kanker wil bekostigen. In het pakketje zitten brieven van een Deense kapitein aan de grootvader van Marty, brieven over Anastasia.

Het was een ware eer en een groot genoegen om Een Oude Schuld, het nieuwste boek van historicus-schrijver Robert Goddard te vertalen. 

 


Chaos in New Orleans

Uitgeverij: Verbum Crime
ISBN: 97 890 74274

De VN Thriller- gids 2008 heeft de roman Chaos in New Orleans van James Lee Burke bekroond met vijf sterren. Het origineel, The Tin Roof Blowdown, stond wekenlang op de bestsellerlijst van de New York Times, en terecht. Het aangrijpende verhaal, de bijzondere personages en de vele slang maakten deze vertaling tot een van de leukste opdrachten van 2007.

Aan het einde van de zomer van 2005 legt orkaan Katrina de rauwe zenuw van zuidelijk Louisiana bloot.
Dit is de gruwelijke werkelijkheid waarmee Dave Robicheaux, inspecteur in New Iberia, wordt geconfronteerd als hij in New Orleans wordt ingezet.


Ademnood

Uitgeverij: Bzztoh
ISBN: 978 90 453 0677 3

Roman van Linda Howard. Lily Mansfield werkt als huurmoordenaar voor de CIA. Na negentien jaar trouwe dienst raakt ze betrokken bij een gevaarlijk spel. Zij wil wraak. Als haar acties beginnen op te vallen, wordt agent Lucas Swain op de zaak gezet. Zijn orders: breng Lily Mansfield terug binnen de dienst of schakel haar uit.


Een Fatale Affaire

Uitgeverij: Bzztoh
ISBN: 978 90 453 0738 1

Tom en Octavia Fleming hebben op het oog het perfecte huwelijk: hij is politiek adviseur en zij runt een adviesbureau voor de liefdadigheidsindustrie. Ze zijn aantrekkelijk, rijk, succesvol, wonen in Londen en hebben drie leuke kinderen. Maar schijn bedriegt…

De Naakte Waarheid

Uitgeverij: Bzztoh
ISBN: 978 90 453 0525 7

Een mysterieus ongeluk in de jaren vijftig; een onbegrijpelijke zelfmoord twintig jaar later. Wat is het verband tussen deze twee tragische gebeurtenissen en het sinds lang begraven verleden van Caroline Hunterton? Zij draagt een geheim met zich mee dat niet lang verborgen kan blijven, en al helemaal niet voor haar dochters Chloe en Fleur.

Gestolen Jeugd

Uitgeverij: Bzztoh
ISBN: 90 453 0482 1

Met Gestolen jeugd heeft Linda Howard een adembenemende thriller over hartzeer, obsessie en wraak geschreven. Zij schreef eerder al vele bestsellers die in de New York Times-toptien terechtkwamen, waaronder het bij Uitgeverij BZZTôH verschenen Tot het uiterste. Zij won met haar thrillers diverse prijzen en woont met haar man in Alabama.


De Bitch Posse

Uitgeverij: Bzztoh
ISBN: 9045302675

Eind jaren tachtig vinden Amy, Cherry en Rennie elkaar op een middelbare school. Ze delen hun passie voor muziek, hun zelfgeschreven gedichten, hun kledingkeuze, hun haat tegen hun omgeving en ten slotte ook hun bloed: ze zijn de Bitch Posse, de meest onverschrokken krachtenbundeling in een vijandige omgeving. Vijftien jaar later worstelen de drie vrouwen met hun leven.


NIEUW
Bij de Uroloog
Uroloog Volker Wittkamp geeft helder en enthousiast uitleg over alle blaas- en plasactiviteiten in ons lichaam. ...

Lees meer...

LINKS

Leve Wikipedia!

Als vertaler gebruik je internet bijna nog vaker dan enig woordenboek. Ook als journalist en tekstschrijver kun je niet zonder. Wikipedia staat bij ons in het Nederlands en het Engels in de favorieten en er gaat geen dag voorbij, of we openen een of beide landenversies.

Meer links op onze links pagina.

Flash animatie door Uco Egmond