VERTALINGEN - NON-FICTIE

Bij de Uroloog

Uitgeverij: Luitingh-Sijthoff
ISBN: 9789024576296

Uroloog Volker Wittkamp geeft helder en enthousiast uitleg over alle blaas- en plasactiviteiten in ons lichaam.

De huid

Uitgeverij: Luitingh-Sijthoff
ISBN: 9789024573301

Waarom is douchen beter dan baden? Waarom zweten we als we het warm hebben? Waarom is peeling gevaarlijk? Waarom krijgen we vlekken in onze nek als we onzeker zijn? Vorig jaar hebben we ons op deze en nog veel meer vragen gestort. Het gevolg is dat we nu tijdens reclames voor crèmes wijs naar elkaar knikken en zeggen: 'wij weten beter.' En dat is ook zo, dankzij Yael Adler. Al met al een verrijking. 

Marokko

Uitgeverij: Kosmos Uitgevers
ISBN: 9789021550855

De vertaling van een reisgids geeft armchair travelling weer een heel nieuwe dimensie. In een paar weken tijd ben ik heel Marokko doorgereisd. Het is er mooi. Omdat de tekst in een bestaande opmaak moest passen, moest ik op lengte vertalen, wat het werk altijd extra uitdagend maakt. Gelukkig leent Amerikaans Engels zich bij uitstek voor inkorten. ;-)

The Power

Uitgeverij: Kosmos Uitgevers
ISBN: 9789021509914

Een paar jaar geleden had Rhonda Byrne een wereldhit met The Secret. Nu lijkt ze dat succes te evenaren met The Power, de sleutel tot de grootste kracht in het universum - de kracht om te krijgen wat je wilt.
Rhonda Byrne vertelt hierover: Volmaakte gezondheid, geweldige relaties, een carrière waar je gelukkig van wordt, een leven dat bol staat van geluk, en het geld dat je nodig hebt om alles te zijn, te doen en te hebben wat je wilt, komen allemaal voort uit The Power


Waarom mannen een bitch trouwen

Uitgeverij: Sirene
ISBN: 9789058315397

Waarom zijn alle leuke mannen altijd bezet? En zijn ze ook nog eens getrouwd met een zelfverzekerde en zelfbewuste vrouw? In Waarom mannen een bitch trouwen! laat Sherry Argov zien waarom een bitch -- lees: een assertieve, onafhankelijke vrouw -- veel aantrekkelijker is om mee te trouwen dan een vrouw die altijd maar ja en amen zegt.

Wu

Uitgeverij: Tirion Algemeen
ISBN: 9789043910408

De Britse auteur Jonathan Clements (1971) schreef dit boek over de enige keizerin die China heeft geregeerd.  Hoewel ze door sommigen de slechtste vrouw van China wordt genoemd, heeft Wu ook bijdragen geleverd aan de emancipatie van de Chinese lagere klasse en van de Chinese vrouw. ...
(Bron: NBD|Biblion recensie, D.H.M. van Dartel)

Aquarel Compleet

Uitgeverij: Cantecleer
ISBN: 9021337576

Rob schildert zelf en vond het dus erg leuk om dit boek te vertalen. Anders was het misschien ook wel erg lastig geworden - dit type boeken vereist de nodige specialistische kennis, en dan nog: het blijft een enorme uitzoekerij om te controleren of de genoemde kleuren in het Nederlands ook zo genoemd worden en of alles wel bij ons te koop is.

Modeltekenen

Uitgeverij: Tirion
ISBN: 9789043912914

Afgelopen voorjaar vertaalde Rob dit boek over modeltekenen. Robert Barrett laat je naast de technische aspecten ook zien hoe je een persoonlijke stijl kunt ontwikkelen, uitgaande van de basisprincipes van het tekenen van zowel het geklede als het naakte model.  Gaandeweg leer je het karakter van een model te vangen.

De Swing van Tiger

Uitgeverij: Tirion Uitgevers
ISBN: 9043906123

Callahan beschrijft Tiger Woods vanaf zijn twintigste tot zijn achtentwintigste en is getuige van alle grote successen. Tigers familieleden, vrienden en collega-golfers als Jack Nicklaus en Ernie Els komen uitgebreid aan het woord.

Wij waren vooral blij dat je op internet the holes van de internationaal bekende golfbanen kunt bestuderen - dat maakte het vertalen stukken inzichtelijker.


Kippen

Uitgeverij: Veltman Uitgevers
ISBN: 9059204441

Het leuke van deze vertaling was dat de oorspronkelijke opmaak werd aangehouden en dat de teksten 'op lengte' (min 5 procent) moesten worden vertaald zonder af te doen aan de vrolijke toon. Dat geeft je werk weer een heel aparte dynamiek!

Van de achterflap: Kippen zijn leuke huisdieren - ze zijn relaxed, gemakkelijk te verzorgen en gedijen zelfs in de kleinste achtertuin. Deze informatieve gids laat zien hoe u zonder veel moeite plezier kunt beleven aan het houden van kippen. Het is leuk en lonend - met als extraatje dat kippen eieren leggen. Gratis, speciaal voor u!


De Slangengraal

Uitgeverij: Tirion Uitgevers
ISBN: 9043909424

Tirion Uitgevers: 'Dit is het verhaal van een buitengewone ontdekkingsreis naar de ware betekenis van ’s werelds meest raadselachtige mysteries: de heilige graal, het levenselixer en de steen der wijzen.'

Het is óók een verhaal vol verwijzingen waarvan je als vertalers moet onderzoeken hoe bekend ze zijn in Nederland. Hoe hebben onze collega's dergelijke boeken vertaald toen er nog geen internet was?


De Dader

Uitgeverij: Tirion Uitgevers
ISBN: 9043906565

Gregg MacCrary is een FBI Profiler en in dit boek beschrijft hij zijn belangrijkste zaken. Voor ons was het vooral zaak om te na te gaan waar we voetnoten moesten aanbrengen, én om geen hekel te krijgen aan deze zelfingenomen man.

Jaarverslag WPF 2008 en 2009

Uitgeverij: -
ISBN: -

Voor de World Population Foundation hebben we twee kanten op vertaald: uit en náár het Engels. Het was een leuke en leerzame opdracht. We vinden het belangrijk om dit soort maatschappelijk relevante projecten uit te voeren.

Site content

Voor muziek theaterensemble De Veenfabriek en evenementenbureau Kwik Events uit Leiden hebben we delen van de website vertaald.

Caring for the Future

Uitgeverij: Ministerie SZW
ISBN: -

De speciale, eenmalige uitgave ‘’Zorgen voor de Toekomst’’ is verschenen ter gelegenheid van het internationale symposium ‘’Working Fathers, Caring Men’’ op 24 en 25 september 2004 in Rotterdam. De Nederlandse versie kwam als bijlage bij het Financieele Dagblad. De Engelse versie werd op het congres verspreid.

Voor dit project moesten zowel artikelen Eng-Ne als Ne-Eng worden vertaald.


"De marketing van ongezonde voedingsmiddelen bij kinderen in Europa"

Uitgeverij: European Heart Network
ISBN: -

Dit is een verslag van fase 1 van het project ‘Kinderen, obesitas en aanverwante vermijdbare chronische aandoeningen’. Vertaald in opdracht van de Hartstichting.


NIEUW
Bij de Uroloog
Uroloog Volker Wittkamp geeft helder en enthousiast uitleg over alle blaas- en plasactiviteiten in ons lichaam. ...

Lees meer...

LINKS

Buitenlandse aardrijkskundige namen

Hoeveel a's zitten er in Ulaanbaatar en waar ligt het? Op de site van de Taaladviesdienst vind je alles over de correcte spelling van buitenlandse aardrijkskundige namen.

Meer links op onze links pagina.

Flash animatie door Uco Egmond